1
00:00:26,526 --> 00:00:27,994
Acum douăzeci și cinci de ani,

2
00:00:28,762 --> 00:00:29,863
Aveam zece ani.

3
00:00:30,864 --> 00:00:33,600
Acum cincisprezece ani, douăzeci.

4
00:00:34,167 --> 00:00:35,602
Acum cinci ani, treizeci.

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,370
Și apoi,

6
00:00:37,604 --> 00:00:38,671
au mai trecut cinci ani.

7
00:00:40,173 --> 00:00:43,143
Dar încă mă simt ca un copil de zece ani.

8
00:00:45,078 --> 00:00:46,746
De ce sunt încă un astfel de copil?

9
00:00:50,650 --> 00:00:52,252
Nu ești un copil.

10
00:00:53,086 --> 00:00:56,990
Un copil adevărat ar spune că este adult.

11
00:01:02,796 --> 00:01:04,330
Chiar se pare că ești

12
00:01:04,697 --> 00:01:08,635
mult mai misto decat am crezut la inceput.

13
00:01:29,055 --> 00:01:30,723
Ce priveliște.

14
00:01:38,898 --> 00:01:40,300
Voi doi arătați grozav împreună.

15
00:01:44,971 --> 00:01:46,606
Tocmai ți-ai dat seama?

16
00:01:47,140 --> 00:01:49,309
Ra-im, trebuia să-l întâlnești?

17
00:01:50,376 --> 00:01:51,478
Nu.

18
00:01:52,512 --> 00:01:56,749
Ar fi trebuit să înțeleagă indiciul până acum.
Trebuie să fie chiar prost...

19
00:01:57,784 --> 00:02:01,387
sau iubește-mă până la moarte.
Trebuie să fie unul dintre cei doi.

20
00:02:01,788 --> 00:02:03,189
Ce? "Prost"?

21
00:02:06,626 --> 00:02:08,261
De ce porți
un lenjerie de corp pentru femei?

22
00:02:08,461 --> 00:02:09,796
Ce? „Lenjerie de corp”?

23
00:02:10,230 --> 00:02:12,165
Nu înveți niciodată, nu-i așa?

24
00:02:12,765 --> 00:02:15,635
Aceasta tinuta nu merita
genul ăsta de tratament din partea ta.

25
00:02:16,336 --> 00:02:21,541
Un designer ecologist francez a cusut
acest model de flori punct cu ochi...

26
00:02:21,608 --> 00:02:24,477
Mă voi îndrepta.

27
00:02:25,645 --> 00:02:28,414
Condu acasă în siguranță, Oskie.

28
00:02:28,681 --> 00:02:32,051
Ne vedem în visele mele, Ra-im.

29
00:02:35,355 --> 00:02:36,556
Fii atent la scari.

30
00:02:37,924 --> 00:02:38,858
Și cu mine cum rămâne?

31
00:02:39,392 --> 00:02:41,528
Unde e la revedere? Am condus si eu aici.

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
Ar trebui să ai grijă de tine noaptea.

33
00:02:47,834 --> 00:02:49,736
Arăt de parcă am nevoie
să mă privesc noaptea?

34
00:02:49,969 --> 00:02:51,471
Noaptea ar trebui să aibă grijă de mine!

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,273
Hei! Ra-im!

36
00:02:54,040 --> 00:02:56,509
La ce naiba se gândește?

37
00:02:56,576 --> 00:02:58,077
Pe cine spui, "Oskie"?

38
00:02:58,678 --> 00:03:00,647
Nu m-ai numit niciodată cu o poreclă!

39
00:03:01,381 --> 00:03:04,918
Avem patru ani distanță,
diferența de vârstă perfectă pentru întâlniri.

40
00:03:08,187 --> 00:03:12,358
Hei! Cum ai putut trânti ușa
in fata mea asa?

41
00:03:13,159 --> 00:03:16,863
De ce nu poți fi atent
din nasul meu proeminent!

42
00:03:18,765 --> 00:03:20,700
Hei! Gil Taeng-ja!

43
00:03:24,237 --> 00:03:26,339
Mi-aș dori să pot da jos asta.

44
00:03:33,012 --> 00:03:34,814
E cineva afară?

45
00:03:35,548 --> 00:03:37,951
Doar un câine care latră. I-am spus să fie liniștit.

46
00:03:38,785 --> 00:03:42,388
Ce fel de câine latră, „Gil Taeng-ja?”

47
00:03:43,590 --> 00:03:45,858
-Ai auzit asta?
-A fost președintele Kim?

48
00:03:46,759 --> 00:03:48,928
De ce era aici?

49
00:03:50,563 --> 00:03:51,631
Nu știu.

50
00:03:52,665 --> 00:03:54,334
De ce nu a intrat

51
00:03:54,734 --> 00:03:56,102
dacă a venit până aici?

52
00:03:57,036 --> 00:03:59,572
Apropo, ai un pachet.

53
00:04:00,540 --> 00:04:02,408
Se livrează atât de repede în zilele noastre.

54
00:04:05,979 --> 00:04:07,513
Ce este? O carte?

55
00:04:08,514 --> 00:04:09,849
Da.

56
00:04:13,519 --> 00:04:15,655
M-am dus la casa cuiva

57
00:04:16,522 --> 00:04:19,892
și avea o bibliotecă imensă plină de cărți.

58
00:04:21,060 --> 00:04:22,929
M-a făcut să mă întreb

59
00:04:23,162 --> 00:04:26,266
dacă acea persoană ar fi citit
fiecare carte de acolo,

60
00:04:26,699 --> 00:04:28,401
și care i-au plăcut.

61
00:04:29,802 --> 00:04:33,606
M-am întrebat ce crezuse
și simțea în timp ce citea acele cărți.

62
00:04:35,608 --> 00:04:36,843
Am devenit atât de curioasă.

63
00:04:37,276 --> 00:04:39,479
De aceea ai cumpărat
aceeași carte pe care o citește?

64
00:04:40,546 --> 00:04:41,514
Da.

65
00:04:42,181 --> 00:04:44,217
Am vrut să știu la ce se gândește.

66
00:04:48,388 --> 00:04:51,457
Ce parte din inima lui mi-a lipsit?

67
00:04:52,892 --> 00:04:54,427
Cine ştie? S-ar putea să-l găsesc.

68
00:04:54,494 --> 00:04:55,695
ai dreptate.

69
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Vine acel moment când vrei
pentru a ști ce crede cineva cu adevărat.

70
00:05:21,287 --> 00:05:22,455
De ce m-ai urmărit înăuntru?

71
00:05:22,955 --> 00:05:26,092
-Ai prefera să mă urmărești afară?
-Ești îngrozitor de ostil.

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,561
Se pare că
ai făcut ceva ca să meriți asta.

73
00:05:28,628 --> 00:05:29,796
Nu încă.

74
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
Dar văzând felul în care te comporți,
Nu pot garanta că nu voi face.

75
00:05:35,268 --> 00:05:38,538
Nu intenționez să mă amestec
în aventurile tale amoroase,

76
00:05:38,805 --> 00:05:40,039
dar răspunde-mi sincer la asta.

77
00:05:40,473 --> 00:05:42,008
ai vrut sa spui

78
00:05:42,742 --> 00:05:43,643
ce i-ai spus lui Ra-im?

79
00:05:43,743 --> 00:05:46,379
Am spus-o, deci, evident, am vorbit serios.
Ce altceva ar însemna?

80
00:05:46,446 --> 00:05:49,015
-Nu ar trebui să spui serios.
-De ce nu?

81
00:05:49,615 --> 00:05:51,284
Îți place cu adevărat Ra-im?

82
00:05:51,350 --> 00:05:53,586
Poți fi responsabil pentru aceste sentimente?

83
00:05:53,653 --> 00:05:56,956
„Fii responsabil”?
Nu ești în stare să întrebi asta.

84
00:05:57,490 --> 00:05:59,292
Ai fost responsabil?
pentru fiecare fată pe care ai întâlnit-o?

85
00:05:59,358 --> 00:06:00,993
Nu, dar mi-am luat căldura pentru asta.

86
00:06:01,561 --> 00:06:03,996
Și fetele pe care le văd
n-ar purta niciodată în jur

87
00:06:04,063 --> 00:06:06,699
o geantă zdrențuită în fața unor tipi ca noi

88
00:06:06,766 --> 00:06:10,536
și nu înțelegem cum am reacționa.
Nu vor fi niciodată atât de nevinovați.

89
00:06:10,603 --> 00:06:12,372
De ce scoți asta în discuție?

90
00:06:12,438 --> 00:06:16,042
Vedea? Dacă nici măcar nu te descurci cu asta,
cum te vei descurca?

91
00:06:16,542 --> 00:06:18,244
Ai putea renunța la tot?

92
00:06:18,311 --> 00:06:20,279
-Trebuie?
-Tu nu.

93
00:06:20,780 --> 00:06:23,282
În schimb, poți să pierzi fata.

94
00:06:23,950 --> 00:06:25,051
Este simplu.

95
00:06:25,118 --> 00:06:28,788
Știți ce le face pe mamele noastre
diferit de alte femei bogate?

96
00:06:29,355 --> 00:06:33,426
Ei nu vor da niciodată moștenirea
la noi în timpul vieții lor. De ce?

97
00:06:34,060 --> 00:06:36,496
Pentru că asta e singura cale
i-am asculta.

98
00:06:37,497 --> 00:06:38,831
Poți să-ți învingi mama?

99
00:06:39,198 --> 00:06:40,867
Nu am dreptul să o înving,
deci, cum as putea?

100
00:06:40,933 --> 00:06:43,302
nu ai dreptul,
dar nici tu nu ai un motiv.

101
00:06:43,936 --> 00:06:47,673
Pentru tine, căsătoria este doar o afacere
precum fuziuni și achiziții.

102
00:06:48,174 --> 00:06:49,275
Nu-i aşa?

103
00:06:50,143 --> 00:06:53,179
De aceea
ar trebui să întâlnești pe cineva ca tine.

104
00:06:53,746 --> 00:06:55,481
Nu-l face pe Ra-im să sufere.

105
00:06:56,082 --> 00:06:57,350
Nu o meriti.

106
00:06:59,218 --> 00:07:02,989
De asemenea, ce ținea pe a lui Seul
înmânează Haenam totul despre?

107
00:07:03,055 --> 00:07:04,457
Vă spun că nu am fost eu.

108
00:07:04,524 --> 00:07:07,093
Atunci, cine a fost? A fost o fantomă?

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,162
Care este intenția ta?

110
00:07:09,629 --> 00:07:11,531
Vrei să te căsătorești cu cineva ca Seul,

111
00:07:11,597 --> 00:07:15,234
dar vrei să te bucuri de dragostea de cățel
cu Ra-im și apoi să o arunce?

112
00:07:16,335 --> 00:07:17,703
Ești un ticălos.

113
00:07:18,437 --> 00:07:19,705
Renunță la amândoi.

114
00:07:19,972 --> 00:07:21,174
Sunt amandoi

115
00:07:22,074 --> 00:07:23,376
prea bun pentru tine.

116
00:07:33,286 --> 00:07:35,888
nu ai dreptul,
dar nici tu nu ai un motiv.

117
00:07:36,355 --> 00:07:40,426
Pentru tine, căsătoria este doar o afacere
precum fuziuni și achiziții.

118
00:07:41,294 --> 00:07:42,562
Doar cunoaște-te pe cineva ca tine.

119
00:07:42,962 --> 00:07:45,064
Nu-l face pe Ra-im să sufere.

120
00:07:45,198 --> 00:07:46,699
Nu o meriti.

121
00:08:05,585 --> 00:08:06,986
DL. CASA LUI NU-BUN JOO-WON!

122
00:08:09,722 --> 00:08:12,725
LAŞUL

123
00:08:16,929 --> 00:08:20,333
LAŞUL
Dl. CASA LUI NU-BUN JOO-WON!

124
00:08:33,913 --> 00:08:37,216
ACEASTA MICĂ MELANCOLIE

125
00:08:37,383 --> 00:08:43,055
EL MERGE CU VITEZA REMINISCENTEI

126
00:08:45,825 --> 00:08:48,828
ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR

127
00:08:48,895 --> 00:08:49,996
CA UN BEST

128
00:08:50,062 --> 00:08:53,132
O NOAPTE UNDE
O GALAXIE ÎNTRECEASCĂ PE ALTA

129
00:08:53,199 --> 00:08:56,202
UN BĂIAT RĂU STA

130
00:08:56,269 --> 00:08:59,538
ACEASTA MICĂ MELANCOLIE

131
00:08:59,605 --> 00:09:04,310
EL MERGE CU VITEZA REMINISCENTEI

132
00:09:47,553 --> 00:09:49,522
Ține-l! Da-mi scenariul.

133
00:09:49,589 --> 00:09:50,489
Da, domnule!

134
00:09:53,259 --> 00:09:54,760
- Aici, domnule.
-Bine.

135
00:09:57,630 --> 00:10:02,335
Aici, în această scenă,
nu te lupți cu iubitul tău până la moarte.

136
00:10:02,401 --> 00:10:04,437
Trebuie să existe un sentiment de tristețe.

137
00:10:04,737 --> 00:10:06,138
Sunteți cu toții forță brută.

138
00:10:06,205 --> 00:10:09,375
Îți vei măcelări iubitul.

139
00:10:09,875 --> 00:10:13,279
Probabil că m-am entuziasmat prea mult
peste gândul de a lucra din nou.

140
00:10:14,847 --> 00:10:16,349
Buna ziua. Ai mâncat?

141
00:10:16,415 --> 00:10:18,250
-Bună, domnule director.
-O sa mananc in curand.

142
00:10:20,486 --> 00:10:21,420
Aici.

143
00:10:22,054 --> 00:10:23,222
Ce este?

144
00:10:23,289 --> 00:10:24,490
Vei vedea când îl vei asculta.

145
00:10:25,024 --> 00:10:27,093
- Pot să-l ascult acum?
- Îți lipsește disciplina.

146
00:10:28,060 --> 00:10:30,096
Ascultă-l după antrenament.

147
00:10:30,162 --> 00:10:31,230
În regulă.

148
00:10:36,402 --> 00:10:38,604
Director! Ea o ascultă
fara voie!

149
00:10:38,671 --> 00:10:40,272
E doar indisciplinată. Disciplina-o.

150
00:10:41,974 --> 00:10:46,479
Când ai înregistrat toate astea?
Multumesc mult!

151
00:10:47,413 --> 00:10:48,681
Cum ar trebui să o disciplinem?

152
00:10:48,748 --> 00:10:50,249
Ar trebui să avem un apel de adunare?

153
00:10:50,349 --> 00:10:52,151
Să o punem să facă niște exerciții PT.

154
00:10:52,218 --> 00:10:53,419
Fă-o doar mop.

155
00:11:22,481 --> 00:11:26,619
-Cinci, șase, șapte, opt!
-Cinci, șase, șapte, opt!

156
00:11:28,788 --> 00:11:32,458
-Unu, doi, trei, patru!
-Unu, doi, trei, patru!

157
00:12:20,573 --> 00:12:22,374
Grăbește-te sau vom întârzia.

158
00:12:22,441 --> 00:12:25,044
Grăbește-te și îmbracă-te.
Ți-am mai spus.

159
00:12:25,111 --> 00:12:27,580
Un animator este o muncă mizerabilă,
existând doar pentru a-i distra pe alţii.

160
00:12:28,681 --> 00:12:30,082
Pot să înțeleg să fiu la televizor,

161
00:12:30,316 --> 00:12:32,718
dar cum funcționează un eveniment de semnare a fanilor
are sens in aceasta situatie?

162
00:12:32,785 --> 00:12:36,288
Aș putea vorbi cu fiecare fan și să-mi cer scuze,
dar cum pot semna autografe?

163
00:12:36,555 --> 00:12:38,824
Nu am curaj
să le înfrunt chiar acum.

164
00:12:38,891 --> 00:12:41,460
Ai prefera sa anunti
că agenția ta este în criză?

165
00:12:42,161 --> 00:12:43,596
Îmbracă-te deja!

166
00:12:52,905 --> 00:12:54,707
Chiar ești bine?

167
00:12:59,712 --> 00:13:02,014
U-yeong este nebun sau ce?

168
00:13:02,081 --> 00:13:04,316
-Cum te-a bănuit?
- Coboară vocea.

169
00:13:05,684 --> 00:13:06,719
Dar,

170
00:13:07,453 --> 00:13:08,988
chiar nu ai facut-o?

171
00:13:11,824 --> 00:13:13,492
Ai vrea să fiu eu?

172
00:13:15,027 --> 00:13:16,762
Vreau doar să fiu sigur.

173
00:13:18,063 --> 00:13:20,833
Totuși, te pricepi să le ții împreună.

174
00:13:21,600 --> 00:13:24,904
Chiar îți faci părul
într-un moment ca acesta.

175
00:13:27,473 --> 00:13:31,010
Altfel decât atunci când națiunea a căzut
sau când părinții tăi au murit,

176
00:13:31,911 --> 00:13:34,446
o femeie ar trebui să aibă întotdeauna părul tuns.

177
00:13:35,247 --> 00:13:39,518
Există un singur lucru pe care ar trebui să o femeie
protejați, mai ales într-o criză.

178
00:13:41,353 --> 00:13:42,421
Frumusețea ei.

179
00:13:44,256 --> 00:13:45,591
Îți voi spăla părul acum.

180
00:13:53,532 --> 00:13:54,700
Da, eu sunt.

181
00:13:56,235 --> 00:13:57,336
L-ai găsit?

182
00:13:58,037 --> 00:13:59,171
Este coreean?

183
00:14:02,408 --> 00:14:03,375
Ce?

184
00:14:03,876 --> 00:14:05,277
Ești sigur că acesta este numele lui?

185
00:14:07,846 --> 00:14:08,914
Nu, este doar...

186
00:14:11,951 --> 00:14:13,419
Acest lucru este interesant.

187
00:14:15,187 --> 00:14:16,355
Scuzați-mă.

188
00:14:16,689 --> 00:14:19,091
Ce șampon folosește?

189
00:14:19,859 --> 00:14:23,829
Că? Este un șampon de import.
Este popular datorită parfumului său.

190
00:14:23,896 --> 00:14:26,465
Directorul Yoon îl folosește doar pe acesta.

191
00:14:26,532 --> 00:14:29,134
Spală-mă și pe păr cu asta, te rog.

192
00:14:29,268 --> 00:14:30,236
SEMNAREA FANILOR OSKA

193
00:14:30,402 --> 00:14:31,870
-Cum te cheamă?
-Jin-ju.

194
00:14:34,039 --> 00:14:35,908
CĂTRE JIN-JU, OSKA

195
00:14:38,043 --> 00:14:39,545
Poftim.

196
00:14:40,779 --> 00:14:42,281
-Care e numele tău?
-Min-ju.

197
00:14:46,385 --> 00:14:47,553
Multumesc.

198
00:14:50,623 --> 00:14:51,824
-Care e numele tău?
-Lee Jin.

199
00:14:51,890 --> 00:14:52,992
Lee Jin.

200
00:15:13,212 --> 00:15:16,148
-E în regulă!
-E în regulă!

201
00:15:16,215 --> 00:15:19,952
-Fii tare, Oska!
-Fii tare, Oska!

202
00:15:20,519 --> 00:15:22,054
Oskie, e în regulă!

203
00:15:22,121 --> 00:15:23,522
Credem în tine!

204
00:15:23,589 --> 00:15:27,826
Nu le acorda atentie.
Fii puternic! Te iubesc!

205
00:15:27,893 --> 00:15:31,664
Ne ai pe noi! Te vom proteja!

206
00:15:32,765 --> 00:15:33,932
Oskie!

207
00:15:35,901 --> 00:15:37,970
Cine protejează pe cine?

208
00:15:38,037 --> 00:15:39,772
Am de gând să te protejez!

209
00:15:40,506 --> 00:15:43,542
Aveţi încredere în mine! Nu sunt cineva care plagiază.

210
00:15:43,609 --> 00:15:47,746
S-ar putea să nu fac uneori,
dar conștiința mea este curată ca lumina zilei!

211
00:15:47,813 --> 00:15:49,782
-Ai inteles?
-Da!

212
00:15:49,848 --> 00:15:54,853
-E în regulă! Fii puternică, Oska!
-E în regulă! Fii puternică, Oska!

213
00:15:54,920 --> 00:15:58,791
În regulă. Am înțeles, așa că, pune-te la coadă.

214
00:16:02,828 --> 00:16:04,797
Tu, acolo!

215
00:16:05,097 --> 00:16:06,799
Cel adorabil.

216
00:16:06,865 --> 00:16:09,168
Da, tu. Nu tăiați la rând.

217
00:16:10,736 --> 00:16:13,372
Voi semna autografele de azi
nu ca cântăreața Oska,

218
00:16:13,439 --> 00:16:15,474
dar ca ființă umană, Choi U-yeong.

219
00:16:16,742 --> 00:16:20,679
TO BO-RI, CHOI U-YEONG

220
00:16:21,780 --> 00:16:22,948
Multumesc.

221
00:16:25,884 --> 00:16:27,319
-Buna ziua!
-Buna ziua.

222
00:16:27,386 --> 00:16:28,587
Care e numele tău?

223
00:16:32,291 --> 00:16:33,292
Bine.

224
00:16:33,492 --> 00:16:35,060
-Care e numele tău?
-Seon-ju.

225
00:16:36,595 --> 00:16:38,163
CĂTRE SEON-JU, CHOI U-YEONG

226
00:16:38,430 --> 00:16:39,932
-Care e numele tău?
-Hye-su.

227
00:16:39,999 --> 00:16:43,369
Ascultă-ți mama.
Ai grijă la drum și la greutatea ta.

228
00:16:43,936 --> 00:16:46,305
Și caută-mă pe internet. Am înţeles?

229
00:16:46,372 --> 00:16:48,273
-Bine! Rămâi puternic!
-Rămâi puternic!

230
00:16:50,943 --> 00:16:52,010
Care e numele tău?

231
00:16:58,117 --> 00:16:59,651
Nu cred în tine.

232
00:17:01,220 --> 00:17:02,554
Nici tu nu crezi în mine, nu?

233
00:17:06,892 --> 00:17:09,595
Dar încă sunt fanul tău.

234
00:17:10,529 --> 00:17:15,067
Vă rog să scrieți,
„Către Yoon Seul, cu dragostea mea veșnică”.

235
00:17:58,310 --> 00:17:59,978
Lui Yoon Seul.

236
00:18:00,746 --> 00:18:04,883
Îți mulțumesc că mă iubești atât de mult.

237
00:18:05,918 --> 00:18:09,188
decembrie 2010, Oska.

238
00:18:29,508 --> 00:18:33,045
Scuză-mă, dar știi
cat costa aceste locuri?

239
00:18:33,512 --> 00:18:35,948
Am plătit 250.000 de woni. De ce?

240
00:18:36,014 --> 00:18:36,915
Apoi,

241
00:18:38,116 --> 00:18:40,586
a plătit și ea 250.000 de woni?

242
00:18:40,652 --> 00:18:42,221
-Scuzați-mă?
-Pentru că am făcut-o.

243
00:18:42,821 --> 00:18:44,156
Te rog ia-o.

244
00:18:45,891 --> 00:18:48,026
Atunci, aceste locuri sunt toate...

245
00:18:48,093 --> 00:18:49,962
Da. Toate aceste trei scaune...

246
00:18:51,130 --> 00:18:52,731
sunt ale mele.

247
00:18:53,899 --> 00:18:56,735
Îmi place să am ambele cotiere pentru mine.

248
00:20:19,618 --> 00:20:21,220
Cum a fost opera?

249
00:20:21,286 --> 00:20:22,554
Nu m-am putut concentra.

250
00:20:22,621 --> 00:20:25,090
Rezervă-l din nou.
Obțineți întregul rând de data aceasta.

251
00:20:25,157 --> 00:20:29,027
- Întregul rând?
- O femeie și-a pus geanta pe scaunul meu.

252
00:20:29,294 --> 00:20:31,029
După ce am vorbit cu ea, mi-am dat seama

253
00:20:31,430 --> 00:20:36,301
Nu ar fi trebuit să vorbesc cu ea
dacă aș fi rezervat întregul rând.

254
00:20:38,070 --> 00:20:41,073
Pentru majoritatea, asta ar fi
o realizare dificilă.

255
00:20:41,473 --> 00:20:42,708
Dar sunt special.

256
00:20:43,875 --> 00:20:45,143
Ce a trebuit să-mi spui?

257
00:20:46,378 --> 00:20:50,515
Acestea sunt datele pentru ziua de mâine
Prezentare VIP Bisong Resort.

258
00:20:50,882 --> 00:20:51,917
Asta e mâine?

259
00:20:52,384 --> 00:20:54,419
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

260
00:20:54,486 --> 00:20:56,955
Creierul tău trebuie să fie în pauză
pentru că am fost îngăduitor în ultima vreme.

261
00:20:57,055 --> 00:21:00,926
Oh, Doamne.
Chiar ai confirmat programul...

262
00:21:01,493 --> 00:21:03,061
De ce ma suparati?

263
00:21:03,128 --> 00:21:04,896
si eu sunt suparata.

264
00:21:05,230 --> 00:21:06,832
Inimi în semnătura mea?

265
00:21:09,067 --> 00:21:10,469
Nu ar fi trebuit să spun asta.

266
00:21:10,535 --> 00:21:12,537
Acum, ea de fapt
crede că este Kim Tae-hee.

267
00:21:15,140 --> 00:21:20,646
Până acum, stațiunile au fost centrate
pe un concept de agrement precum schi, golf.

268
00:21:20,712 --> 00:21:24,383
Oamenii merg la odihnă,
dar ajung să fii mai obosit.

269
00:21:25,117 --> 00:21:26,652
De aceea m-am gândit,

270
00:21:27,486 --> 00:21:30,989
„Nu există o stațiune
pentru o adevărată relaxare?"

271
00:21:31,490 --> 00:21:33,592
Unul care oferă odihnă
doar la gândul de a merge.

272
00:21:34,126 --> 00:21:35,227
Și din acest motiv,

273
00:21:35,527 --> 00:21:38,263
Bisong Resort, care va reînnoi istoria,

274
00:21:38,997 --> 00:21:41,767
a fost construit pe un deal,
înconjurat de păduri și văi.

275
00:21:43,168 --> 00:21:47,539
Asta nu înseamnă că am manipulat natura.

276
00:21:47,873 --> 00:21:49,841
L-am lăsat așa cum este.

277
00:21:50,342 --> 00:21:54,279
Ne-am asigurat că nici măcar un copac
sau piatra a fost atinsă.

278
00:21:55,213 --> 00:21:56,348
Mai precis,

279
00:21:56,982 --> 00:21:58,050
m-am asigurat.

280
00:21:59,685 --> 00:22:01,720
Îți voi arăta camerele.

281
00:22:08,627 --> 00:22:09,961
El latră și nu mușcă.

282
00:22:10,429 --> 00:22:12,798
Întotdeauna a avut un mod cu cuvintele.

283
00:22:15,834 --> 00:22:17,202
Se spune că a sosit președintele.

284
00:22:17,269 --> 00:22:19,504
Ce? Din senin?

285
00:22:20,806 --> 00:22:24,609
După cum puteți vedea, interiorul
a fost construit cu cele mai bune materiale.

286
00:22:24,676 --> 00:22:29,881
Poți avea încredere în mine.
Fiecare clanță și lingură au fost alese manual.

287
00:22:29,948 --> 00:22:31,917
De cine? De mine.

288
00:22:37,089 --> 00:22:40,192
Sunt sigur că sunteți obosiți de mers pe jos,
deci, voi fi scurt.

289
00:22:42,361 --> 00:22:44,162
Întotdeauna o facem scurtă.

290
00:22:45,964 --> 00:22:50,068
Vilele tale care vor fi în curând
și vila mea care va fi în curând.

291
00:22:50,135 --> 00:22:54,506
Privirea stelelor, plimbările în lumina lunii,
iar briza ne așteaptă.

292
00:22:54,573 --> 00:22:58,977
O odihnă cu adevărat ecologică
te va astepta in fiecare zi.

293
00:23:03,648 --> 00:23:05,817
Pentru a încheia,

294
00:23:05,884 --> 00:23:10,689
avem încredere că veți iubi și susține
noua noastră stațiune de vindecare.

295
00:23:10,756 --> 00:23:12,758
Vrem să vă mulțumim tuturor

296
00:23:13,325 --> 00:23:14,826
pentru participarea azi.

297
00:23:14,926 --> 00:23:16,728
-Multumesc.
-Multumesc.

298
00:23:16,795 --> 00:23:19,231
- Mulțumesc că ai venit.
-Multumesc.

299
00:23:26,004 --> 00:23:27,806
Bine. la revedere.

300
00:23:30,342 --> 00:23:32,144
Unde este presedintele? A plecat?

301
00:23:32,210 --> 00:23:33,645
Da. Tocmai a plecat.

302
00:23:33,945 --> 00:23:36,047
Părea foarte mulțumit.

303
00:23:36,114 --> 00:23:37,182
A făcut-o?

304
00:23:40,419 --> 00:23:43,522
Mereu am fost rapid pe picioare.

305
00:23:44,890 --> 00:23:46,324
Şi

306
00:23:46,892 --> 00:23:49,628
Am aflat cine este medicul directorului general.

307
00:23:49,694 --> 00:23:50,829
Ai făcut-o?

308
00:23:55,066 --> 00:23:56,768
Președintele Kim face o plimbare.

309
00:23:56,835 --> 00:23:58,470
Știu. Am vorbit cu el.

310
00:23:59,738 --> 00:24:01,706
Daca mai ai nevoie de ceva...

311
00:24:02,140 --> 00:24:04,609
sunt bine. Multumesc.

312
00:24:14,786 --> 00:24:17,689
Bea niște ceai în timp ce mă spăl.
Sunt transpirat de la plimbare...

313
00:24:17,756 --> 00:24:20,058
Nu, eu primul.
Va dura doar cinci minute.

314
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
Ce? Rămâi la cină.

315
00:24:22,727 --> 00:24:23,995
Am planuri.

316
00:24:24,062 --> 00:24:27,232
Am venit doar să vă verific.
Nu aveți nevoie de o reîncărcare cu medicamente?

317
00:24:27,299 --> 00:24:28,266
Medicamentul meu?

318
00:24:31,203 --> 00:24:33,004
Nu am luat medicamente în ultima vreme.

319
00:24:33,772 --> 00:24:35,774
-Nu ai?
-Cum am facut asta?

320
00:24:36,341 --> 00:24:39,611
Cum am supraviețuit dormind
în camera aceea mică fără medicamente?

321
00:24:39,678 --> 00:24:41,913
-Te-ai dus undeva?
- Ce vreau să spun este...

322
00:24:43,715 --> 00:24:44,783
Nu contează.

323
00:24:44,983 --> 00:24:47,819
Ai putea crede că chiar am înnebunit
și instituționalizează-mă.

324
00:24:48,620 --> 00:24:49,488
oricum,

325
00:24:50,188 --> 00:24:51,957
Presupun că nu am nevoie
mai medicatia.

326
00:24:54,960 --> 00:24:56,561
Dar am o întrebare.

327
00:24:57,362 --> 00:25:01,566
De obicei, oamenii renunță la lucruri în ordine
pentru a obține ceva ce își doresc cu adevărat?

328
00:25:01,633 --> 00:25:05,804
Da, pentru că de obicei este
ceva ce nu merită.

329
00:25:05,871 --> 00:25:10,442
În nici un caz. Atunci, spui
că e prea bună pentru mine?

330
00:25:10,509 --> 00:25:11,610
"Ea"?

331
00:25:20,085 --> 00:25:21,920
Femeia asta...

332
00:25:23,021 --> 00:25:26,191
Trebuie să acționeze mereu?
atât de lipicioasă și de clișeu?

333
00:25:27,559 --> 00:25:29,160
Știi măcar cât de greu este

334
00:25:29,227 --> 00:25:33,498
pentru o femeie care nu are nimic
să fii lipicioasă și clișeică așa?

335
00:25:33,565 --> 00:25:36,134
Majoritatea femeilor l-ar fi luat și ar fi plecat.

336
00:25:37,235 --> 00:25:41,106
Ţi-am spus. E prea bună pentru tine.

337
00:25:44,609 --> 00:25:46,611
-Este adevărat?
-Da.

338
00:25:47,012 --> 00:25:49,548
Tocmai am vorbit la telefon
cu Reporter Park de la Star Sports.

339
00:25:49,614 --> 00:25:54,352
Acea fraudă trimisă într-o scrisoare de scuze,
mărturisind că totul era vina lui.

340
00:25:54,419 --> 00:25:56,254
Idiotul acela.

341
00:25:56,321 --> 00:25:57,589
De ce le-a trimis-o?

342
00:25:57,656 --> 00:26:00,091
Lansează un al șaptelea album?
Sunt o vedetă a valului coreean?

343
00:26:00,158 --> 00:26:02,827
Scandalurile mele păstrează asta
companie de ziare în afaceri.

344
00:26:02,928 --> 00:26:06,498
Se pare că te-ai întors la viață
din moment ce te împuști în gură.

345
00:26:06,631 --> 00:26:09,634
Articolul va apărea în câteva ore.
Ai trecut prin multe.

346
00:26:09,701 --> 00:26:12,237
Da. Se spune că când ești tânăr,
suferința merită experiența.

347
00:26:12,837 --> 00:26:14,806
Dar sunt prea bătrân pentru toate astea.

348
00:26:15,240 --> 00:26:18,143
Părea că nu a fost niciodată
va veni curat.

349
00:26:18,209 --> 00:26:20,178
De ce a cedat dintr-o dată?

350
00:26:21,179 --> 00:26:23,148
Fanii mei l-au doxat?

351
00:26:23,214 --> 00:26:24,616
Sunt sigur că are conștiință.

352
00:26:25,150 --> 00:26:28,553
Oricum, asta e bine.
Emite o declarație despre experiența ta.

353
00:26:28,620 --> 00:26:31,556
Să găsim un compozitor bun
și fă corect acest al șaptelea album.

354
00:26:31,623 --> 00:26:33,758
În regulă. Ai grijă de asta.

355
00:26:34,059 --> 00:26:36,928
Și tu, află unde este Han Tae-seon.

356
00:26:37,629 --> 00:26:41,399
Ar fi trebuit să-i cer scuze.

357
00:26:42,167 --> 00:26:46,271
Se părea că
urma să părăsească Coreea.

358
00:26:46,338 --> 00:26:48,907
Dacă e încă în Coreea,
spune-i că vreau să-l văd.

359
00:26:48,974 --> 00:26:50,175
Unde te duci?

360
00:26:50,575 --> 00:26:51,476
Acasă.

361
00:26:51,876 --> 00:26:53,144
Aștept un pachet.

362
00:26:55,313 --> 00:26:57,215
Trebuie să fi fost greu
aceste ultime zile.

363
00:26:59,117 --> 00:27:02,120
Eu sunt Yoon Seul. Încântat de cunoştinţă.

364
00:27:04,956 --> 00:27:06,024
Cum m-ai găsit?

365
00:27:06,091 --> 00:27:08,159
Tu ești compozitorul original
a cântecului de titlu al lui Oska,

366
00:27:08,893 --> 00:27:11,696
cel cu problema plagiatului, nu?

367
00:27:12,530 --> 00:27:16,067
Ai scris-o pentru prietenii tăi din Londra
care te-a hrănit și ți-a dat un loc de cazare,

368
00:27:16,134 --> 00:27:19,471
iar un compozitor coreean l-a plagiat.

369
00:27:20,071 --> 00:27:22,974
Tu l-ai scris
sub porecla, „Soare”, nu?

370
00:27:25,143 --> 00:27:27,545
Mi-ai cercetat temeinic trecutul.

371
00:27:27,612 --> 00:27:31,716
Am multe, multe legături,
deci, pot obține informații rapid.

372
00:27:32,283 --> 00:27:37,122
Te-am sunat să-ți ofer un contract.

373
00:27:37,622 --> 00:27:39,691
Am adus contractul.
Ți-ar plăcea să-l vezi?

374
00:27:39,758 --> 00:27:41,426
Include o casă, o garsonieră și o mașină.

375
00:27:42,093 --> 00:27:43,795
Anunță-mă dacă vrei mai mult.

376
00:27:43,862 --> 00:27:46,664
Nu am stomac să suport
oameni de afaceri ca tine.

377
00:27:47,265 --> 00:27:48,366
Dacă mă scuzați.

378
00:27:51,336 --> 00:27:53,538
Puteți plăti pentru ceai
de când m-ai chemat.

379
00:27:54,072 --> 00:27:54,906
Arăt ca

380
00:27:55,473 --> 00:27:57,409
Sunt în afaceri pentru a câștiga bani?

381
00:27:58,843 --> 00:28:00,612
Îmi place muzica ta.

382
00:28:01,379 --> 00:28:02,847
Și am mulți bani.

383
00:28:03,481 --> 00:28:06,384
Creează muzica pe care o dorești.
te voi ajuta.

384
00:28:06,451 --> 00:28:07,485
De ce?

385
00:28:08,019 --> 00:28:09,287
De ce m-ai ajuta?

386
00:28:12,957 --> 00:28:15,293
Poate ești prea tânăr ca să știi,

387
00:28:15,593 --> 00:28:18,763
dar nu este ușor să găsești pe cineva
cine știe adevărata ta valoare.

388
00:28:19,164 --> 00:28:20,598
De aceea ai încercat să pleci din Coreea.

389
00:28:21,499 --> 00:28:22,500
Nu-i aşa?

390
00:28:23,201 --> 00:28:25,770
Până acum, nimeni nu a recunoscut
Muzica lui Han Tae-seon.

391
00:28:26,971 --> 00:28:28,940
Nimeni nu știa nici măcar cine este Soarele.

392
00:28:29,874 --> 00:28:31,376
Dar te-am recunoscut.

393
00:28:32,510 --> 00:28:33,545
Nu-i așa?

394
00:28:34,412 --> 00:28:36,047
motiv suficient?

395
00:29:37,876 --> 00:29:39,077
Ce este asta?

396
00:29:39,577 --> 00:29:40,478
Acest?

397
00:29:41,279 --> 00:29:42,113
Este o consolă de jocuri.

398
00:29:43,014 --> 00:29:44,616
Aici locuiește Choi U-yeong?

399
00:29:44,749 --> 00:29:45,617
Ce?

400
00:29:45,817 --> 00:29:48,119
A iesit cel nou? Când?

401
00:29:48,520 --> 00:29:53,291
Cu doar câteva zile în urmă. Domnul Choi este
prima persoană care deține unul în Coreea.

402
00:29:55,527 --> 00:29:57,095
Ar trebui să-l punem acolo?

403
00:29:57,162 --> 00:29:59,330
Nu. Încărcați-l înapoi.

404
00:30:00,131 --> 00:30:03,635
-Pardon?
-Aceasta nu este casa lui Choi U-yeong.

405
00:30:08,406 --> 00:30:09,274
Hei!

406
00:30:10,108 --> 00:30:11,776
-Hei.
- Coboara chiar acum!

407
00:30:12,243 --> 00:30:14,245
Am așteptat trei luni pentru asta.

408
00:30:14,312 --> 00:30:16,381
Apoi, așteptați încă trei pentru altul.

409
00:30:16,447 --> 00:30:17,982
De ce aș face asta?

410
00:30:18,383 --> 00:30:21,452
Mâine o voi muta,
deci, nu-l atinge și coboară.

411
00:30:25,290 --> 00:30:26,624
Amenda.

412
00:30:27,959 --> 00:30:29,127
Fă cum vrei.

413
00:30:29,194 --> 00:30:31,796
Doar asigurați-vă că evitați Dong-gyu.

414
00:30:32,697 --> 00:30:33,698
Ce vrei să spui?

415
00:30:33,765 --> 00:30:36,267
Știi cât de exact sunt despre a fi corect.

416
00:30:37,101 --> 00:30:38,169
De îndată ce iei asta,

417
00:30:38,436 --> 00:30:40,972
Îți voi trimite fotografiile cu Park Chae-rin
la Dong-gyu.

418
00:30:41,072 --> 00:30:43,174
ticălos rău.

419
00:30:43,241 --> 00:30:44,542
Dacă lași asta aici,

420
00:30:44,609 --> 00:30:46,144
Îți dau originalele
peste trei luni.

421
00:30:47,712 --> 00:30:48,613
vrei să spui?

422
00:30:49,347 --> 00:30:51,082
-Promiti?
-Desigur.

423
00:30:53,051 --> 00:30:55,420
Am văzut că te-ai lămurit
problema plagiatului.

424
00:30:55,787 --> 00:30:56,821
Desigur.

425
00:30:57,222 --> 00:30:58,656
Am fost un om bun toată viața.

426
00:30:59,357 --> 00:31:03,528
Dumnezeu să mă testeze,
dar nu mă va lăsa să sufăr mult.

427
00:31:03,828 --> 00:31:08,366
Și adevărul prevalează întotdeauna.
Deci, ar trebui să fii atent.

428
00:31:09,067 --> 00:31:11,236
-Și cu mine cum rămâne?
-Nu te preface ca nu stii.

429
00:31:11,669 --> 00:31:15,006
Pasiunea ta actuală pentru Gil Ra-im.

430
00:31:15,373 --> 00:31:18,243
Dacă ai sentimente adevărate pentru ea,

431
00:31:18,309 --> 00:31:22,113
încetează cu fapta,
și revino la sinele tău normal.

432
00:31:22,180 --> 00:31:25,083
Asta ți se potrivește, nu asta.

433
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
M-am hotarat deja.

434
00:31:27,452 --> 00:31:28,953
Am de gând să mă despart de ea.

435
00:31:30,388 --> 00:31:31,990
-Serios?
- În afară de asta

436
00:31:32,590 --> 00:31:33,458
O voi face mai târziu.

437
00:31:33,925 --> 00:31:35,627
Nu chiar acum. Nu pot acum.

438
00:31:36,094 --> 00:31:37,395
De ce nu acum?

439
00:31:38,129 --> 00:31:41,499
M-am gândit la asta din toate unghiurile
pentru ultimele zile.

440
00:31:42,634 --> 00:31:43,968
imi place de ea.

441
00:31:44,369 --> 00:31:46,304
Deci, am să o văd
de parcă n-aș avea mândrie.

442
00:31:46,604 --> 00:31:47,772
Ce?

443
00:31:48,206 --> 00:31:50,708
S-ar putea să găsesc romanul ei și interesant acum

444
00:31:50,775 --> 00:31:54,078
dar dacă tot o văd,
Cu siguranță mă voi sătura de ea.

445
00:31:54,846 --> 00:31:56,581
Va fi ca orice altă femeie.

446
00:31:57,315 --> 00:31:59,784
Nu va fi nici cald, nici rece.

447
00:32:01,619 --> 00:32:03,121
Îi dau trei luni.

448
00:32:04,188 --> 00:32:08,626
Nu se va întâmpla nimic cu averea mea
doar pentru că o văd de trei luni.

449
00:32:09,394 --> 00:32:10,461
Nemernic.

450
00:32:11,195 --> 00:32:13,798
-O să-i spun lui Ra-im.
- Ea știe deja.

451
00:32:14,632 --> 00:32:16,868
Că tot ce poate fi este Mica Sirenă.

452
00:32:17,802 --> 00:32:20,672
Cu personalitatea ei,
Nu cred că va deveni lipicioasă.

453
00:32:21,572 --> 00:32:24,876
Ești foarte lipicios acum
în ochii mei.

454
00:32:26,144 --> 00:32:27,045
Eu sunt?

455
00:32:29,514 --> 00:32:30,415
ce vrei?

456
00:32:33,584 --> 00:32:34,986
-Plătește.
-Ce?

457
00:32:35,053 --> 00:32:36,721
-M-am ingrasat.
-Ce?

458
00:32:36,788 --> 00:32:40,325
Am avut abdomene foarte clare
înainte de a ne schimba corpurile,

459
00:32:40,825 --> 00:32:42,360
dar unde sunt ei acum?

460
00:32:42,527 --> 00:32:44,729
Hainele mele nu-mi mai arată bine
fara abdomenul meu.

461
00:32:45,563 --> 00:32:46,731
Deci, dă-le înapoi.

462
00:32:47,098 --> 00:32:48,232
Psiho.

463
00:32:53,071 --> 00:32:55,073
Aceștia sunt cei pe care i-ați spălat.

464
00:32:55,139 --> 00:32:56,240
Păstrează-le.

465
00:32:56,307 --> 00:32:57,575
De ce aș face-o?

466
00:32:58,676 --> 00:33:00,078
Cred că se vor potrivi perfect.

467
00:33:01,679 --> 00:33:02,880
Scapa de ei.

468
00:33:03,748 --> 00:33:06,718
Și nu l-am purtat niciodată pe acesta.

469
00:33:08,086 --> 00:33:10,755
Îmi pare rău. Asta s-a amestecat acolo.

470
00:33:11,255 --> 00:33:13,157
Oricum, păstrează-le,

471
00:33:13,891 --> 00:33:16,494
din moment ce sunt mai buni
decât cele pe care le ai deja.

472
00:33:19,263 --> 00:33:20,598
Psiho.

473
00:33:21,933 --> 00:33:22,900
Asumă-ți responsabilitatea.

474
00:33:22,967 --> 00:33:24,469
-Ce acum?
- Eu.

475
00:33:26,037 --> 00:33:27,338
Sunt constipat.

476
00:33:28,072 --> 00:33:30,008
Cu ce ​​m-ai hrănit?

477
00:33:30,074 --> 00:33:31,676
De ce nu le pot împinge?

478
00:33:31,743 --> 00:33:34,011
Este complet blocat.

479
00:33:35,113 --> 00:33:36,314
Ce ai de gând să faci în privința asta?

480
00:33:36,381 --> 00:33:37,782
Ai dovezi că am fost eu?

481
00:33:37,849 --> 00:33:39,684
Dovezi? Ar trebui să-l pun în pungă și să-l aduc?

482
00:33:41,319 --> 00:33:42,520
Pervers!

483
00:33:55,433 --> 00:33:57,735
Ce acum? ce vrei?

484
00:33:58,202 --> 00:33:59,871
Stocurile din magazinele mele au scăzut.

485
00:34:01,072 --> 00:34:03,141
Poate au aflat
că CEO-ul este nebun.

486
00:34:03,908 --> 00:34:06,377
Ai de gând să spui că e vina mea?

487
00:34:06,444 --> 00:34:07,712
Crezi că nu a fost?

488
00:34:08,579 --> 00:34:10,281
Ți-am spus să nu semnezi nimic.

489
00:34:10,548 --> 00:34:12,784
La ce te gândeai?

490
00:34:14,318 --> 00:34:15,887
Nu ai visat niciodată
că cu fiecare semnătură,

491
00:34:15,953 --> 00:34:17,555
afectezi bursa,
ai facut?

492
00:34:18,423 --> 00:34:19,757
Acesta este statutul meu,

493
00:34:19,824 --> 00:34:22,960
si asta este ceea ce
semnăturile inimii tale juvenile merită.

494
00:34:23,728 --> 00:34:26,998
Înțelegi ce ai făcut acum?

495
00:34:27,865 --> 00:34:29,167
Ce trebuia să fac?

496
00:34:29,634 --> 00:34:32,570
Domnul Kim a spus că trebuie să o fac.

497
00:34:33,204 --> 00:34:36,107
-Deci, o să-l concediez.
-Ce? Nu e corect.

498
00:34:36,174 --> 00:34:37,442
Nu ar trebui?

499
00:34:38,142 --> 00:34:42,580
Bine, atunci o să vin și să plec
după cum îmi plac.

500
00:34:43,047 --> 00:34:47,485
Și de fiecare dată, trebuie să mă salutați
cu dragoste, bucurie și recunoștință, bine?

501
00:34:48,352 --> 00:34:50,354
În visele tale.

502
00:34:50,688 --> 00:34:53,057
te pot saluta
cu violență și blasfemie.

503
00:34:53,791 --> 00:34:56,160
Vrei o previzualizare?

504
00:34:56,227 --> 00:34:58,129
Ești de acord cu dl Kim să fie concediat?

505
00:34:59,263 --> 00:35:00,431
Nemernic.

506
00:35:01,799 --> 00:35:03,101
Te provoc.

507
00:35:03,901 --> 00:35:06,070
Supara-te pe mine!
Ce au făcut hainele mele vreodată?

508
00:35:07,105 --> 00:35:08,339
Psiho.

509
00:35:12,643 --> 00:35:14,045
Vedea.

510
00:35:14,879 --> 00:35:16,447
De ce sunt fetele așa?

511
00:35:16,514 --> 00:35:18,316
Ei nu o fac
când sunt unul cu celălalt.

512
00:35:18,382 --> 00:35:20,885
Dar când sunt cu băieți,
li se face spumă pe buze

513
00:35:20,952 --> 00:35:22,487
și pretinde că nu știe despre asta.

514
00:35:25,423 --> 00:35:26,724
Brut.

515
00:35:28,559 --> 00:35:29,560
Vino aici.

516
00:35:37,101 --> 00:35:39,504
Ce? Nu există șervețele.

517
00:35:40,404 --> 00:35:43,141
Nu-mi pot folosi jacheta.
„Cusă-cu-cusătură”, vă amintiți?

518
00:35:48,479 --> 00:35:51,382
te avertizez,
nu mai folosi violența față de mine de acum înainte.

519
00:35:52,116 --> 00:35:55,253
Dacă faci așa, așa voi reacționa.

520
00:36:00,057 --> 00:36:01,425
-Intra.
-Da!

521
00:36:02,226 --> 00:36:03,628
Prima zi de filmare!

522
00:36:04,061 --> 00:36:05,696
Nu pot să aștept.

523
00:36:06,430 --> 00:36:07,765
Acest lucru este grozav.

524
00:36:13,371 --> 00:36:14,639
Ra-im, ce faci?

525
00:36:15,006 --> 00:36:15,873
Scuzați-mă?

526
00:36:16,841 --> 00:36:18,309
Îmi pare rău.

527
00:36:19,877 --> 00:36:21,078
Să ne rostogolim.

528
00:36:30,221 --> 00:36:31,622
-Ce?
-Ma duc si eu.

529
00:36:31,689 --> 00:36:33,724
Știi măcar unde mergem?
Dispari.

530
00:36:33,791 --> 00:36:34,692
Oriunde este bine.

531
00:36:35,293 --> 00:36:36,661
Am zis să te pierzi.

532
00:36:37,161 --> 00:36:38,262
Să mergem.

533
00:36:39,530 --> 00:36:40,798
ce faci?

534
00:36:41,132 --> 00:36:43,367
Ți-am spus să ai grijă
pentru nasul meu proeminent.

535
00:36:43,901 --> 00:36:46,070
Ce s-a întâmplat? I-am spus să vină.

536
00:36:46,537 --> 00:36:49,874
-Intra.
-Niciodată nu a primit nici măcar o pregătire adecvată.

537
00:36:49,941 --> 00:36:52,410
Nu sunt genul care eșuează la lucruri.

538
00:36:52,877 --> 00:36:54,378
Sunt un învățător rapid.

539
00:36:54,445 --> 00:36:57,081
Tot ce facem azi
aleargă și cade.

540
00:36:57,148 --> 00:36:58,849
Sau poate rămâne în mașină.

541
00:36:59,417 --> 00:37:02,954
Cine ești tu să-l oprești, oricum?
Intră deja. Directorul așteaptă.

542
00:37:05,189 --> 00:37:06,824
Ce naiba!

543
00:37:06,891 --> 00:37:09,093
-Ce faci?
-Este atât de înghesuit.

544
00:37:09,860 --> 00:37:10,761
Să mergem.

545
00:37:12,296 --> 00:37:16,167
Totuși, nu putem merge separat?
E atât de incomod.

546
00:37:16,233 --> 00:37:18,803
Dacă vorbești, ești lăsat în urmă.

547
00:37:19,637 --> 00:37:21,405
Chiar și eu?

548
00:37:21,539 --> 00:37:24,242
El a vorbit. Lasă-l să avem mai mult loc.

549
00:37:24,308 --> 00:37:25,476
Hei--

550
00:37:26,477 --> 00:37:27,878
Ai auzit ce a spus ea.

551
00:38:07,652 --> 00:38:08,753
De ce este aici?

552
00:38:12,089 --> 00:38:13,524
Am crezut că a renunțat,

553
00:38:13,624 --> 00:38:17,094
dar el continuă să stea în jurul lui Ra-im,
deci, l-am adus.

554
00:38:17,194 --> 00:38:19,263
Ra-im este atât de necunoscut.
Ea îl tot alungă,

555
00:38:19,563 --> 00:38:21,699
deci, mă joc cu Cupidon.

556
00:38:22,366 --> 00:38:25,403
Ar fi bine pentru Ra-im.
El poate face lucrurile mai ușoare pentru ea.

557
00:38:28,973 --> 00:38:30,941
Voi pleca primul. Adu restul.

558
00:38:31,042 --> 00:38:32,276
Da, domnule.

559
00:38:34,011 --> 00:38:35,146
Toți sunt pregătiți?

560
00:38:35,346 --> 00:38:38,115
-Da.
-Un minut.

561
00:38:38,182 --> 00:38:39,350
Unde este sulița mea?

562
00:38:39,417 --> 00:38:41,452
-Poftim.
-Multumesc.

563
00:38:46,023 --> 00:38:47,324
Hei.

564
00:38:47,391 --> 00:38:48,826
Da, domnule producător de bani Joo-won. Ce este?

565
00:38:48,893 --> 00:38:52,029
Cred că ceva a mers prost.
A fost schimbat, nu?

566
00:38:52,363 --> 00:38:53,331
Ce are?

567
00:38:54,899 --> 00:38:57,301
Scoate-l. Acesta este costumul meu.

568
00:38:58,035 --> 00:38:58,936
Ce?

569
00:39:12,650 --> 00:39:13,984
Ia-l!

570
00:39:14,051 --> 00:39:16,220
- Ia-l!
- Ia-l!

571
00:39:22,960 --> 00:39:24,595
Ce s-a întâmplat?

572
00:39:24,662 --> 00:39:27,598
I-am spus că dacă se descurcă bine astăzi,
L-aș lăsa să vină la atelierul nostru.

573
00:39:46,884 --> 00:39:48,219
ce faci?

574
00:39:48,285 --> 00:39:49,487
Pământul e tot noroios!

575
00:40:10,307 --> 00:40:11,442
Ia-le!

576
00:40:38,169 --> 00:40:39,403
Hei!

577
00:40:40,204 --> 00:40:42,673
Tu! Ce crezi că faci?

578
00:40:43,407 --> 00:40:45,009
El este de partea ta!

579
00:40:46,143 --> 00:40:47,211
Ești spion?

580
00:40:47,812 --> 00:40:49,079
Haide.

581
00:40:49,747 --> 00:40:51,449
- Scuze.
- „Îmi pare rău”?

582
00:40:52,283 --> 00:40:54,385
Îmi cer scuze. Trebuie să fi fost confuz.

583
00:40:55,920 --> 00:40:58,422
Eram noi de aceeași parte?

584
00:40:59,156 --> 00:41:00,858
Nu știu.

585
00:41:01,225 --> 00:41:04,261
Nu ai fost un spion arab?
Sau un comerciant de petrol din Orientul Mijlociu?

586
00:41:05,029 --> 00:41:08,365
Bunătate. El este liderul tău. Fiţi atenți.

587
00:41:10,100 --> 00:41:11,602
Suntem aliați?

588
00:41:13,270 --> 00:41:14,805
- E o treabă.
- Doamne.

589
00:41:16,874 --> 00:41:18,576
Bine. Următoarea scenă.

590
00:41:19,210 --> 00:41:20,778
Toți sunt pregătiți?

591
00:41:20,845 --> 00:41:21,979
Așteaptă.

592
00:41:22,046 --> 00:41:23,514
Pregătește-te, echipă de arte marțiale.

593
00:41:23,581 --> 00:41:25,049
-Da, domnule!
-Da, domnule!

594
00:41:26,116 --> 00:41:27,284
-Hei.
-Dumnezeule.

595
00:41:28,452 --> 00:41:30,287
-Da?
- Știi scena pe care tocmai am făcut-o

596
00:41:30,387 --> 00:41:32,923
unde am fugit și am fost împușcați de săgeți?

597
00:41:33,224 --> 00:41:35,125
-Să aruncăm o privire la filmare.
-Scuzați-mă?

598
00:41:35,192 --> 00:41:38,596
Sunt de fapt un cameo
la același nivel cu Jang Dong-gun.

599
00:41:39,263 --> 00:41:41,332
Trebuie doar să verific rapid
cum aratam...

600
00:41:41,398 --> 00:41:43,300
De unde a venit acest șurub?

601
00:41:43,367 --> 00:41:44,869
Din drumul meu.

602
00:41:46,237 --> 00:41:48,005
Echipa de arte marțiale nu este încă pregătită?

603
00:41:48,072 --> 00:41:50,007
Îmi pare rău. Suntem gata acum.

604
00:41:54,979 --> 00:41:56,447
Nu arăți prea rău.

605
00:41:56,514 --> 00:41:58,549
Directorul Lim va ieși și el în curând.

606
00:41:59,416 --> 00:42:02,419
Bine. Echipa de arte marțiale este pregătită.

607
00:42:02,486 --> 00:42:04,388
Vom începe să filmăm în cinci minute.

608
00:43:18,362 --> 00:43:21,999
Există o tulburare cunoscută
ca sindromul Alice în Țara Minunilor.

609
00:43:22,733 --> 00:43:26,570
Este o tulburare fascinantă și tristă
în care percepţia cuiva este distorsionată

610
00:43:26,637 --> 00:43:29,073
de parcă cineva s-ar uita prin
un telescop cu susul în jos,

611
00:43:29,139 --> 00:43:31,342
determinând pe cineva să trăiască într-o lume de basm.

612
00:43:33,811 --> 00:43:36,246
Sunt sigur că am această tulburare.

613
00:43:36,847 --> 00:43:41,752
Altfel, de ce ar fi în fiecare moment
cu fata asta obisnuita

614
00:43:42,319 --> 00:43:43,921
te simti ca un basm?

615
00:43:51,628 --> 00:43:52,930
- Bună treabă, tuturor!
- Bună treabă!

616
00:43:52,997 --> 00:43:54,164
-Multumesc.
- Bună treabă.

617
00:44:14,151 --> 00:44:15,152
De ce nu mănânci?

618
00:44:18,155 --> 00:44:20,190
-Domnule?
-Nu mănânc mâncare

619
00:44:20,290 --> 00:44:22,259
dacă nu știu exact de unde a venit.

620
00:44:23,894 --> 00:44:25,663
Nu-l mânca. Mănâncă ceva cald mai târziu.

621
00:44:26,864 --> 00:44:28,165
Mai am scene de filmat.

622
00:44:32,803 --> 00:44:34,471
Unde este directorul Lim?

623
00:44:35,272 --> 00:44:38,075
S-a dus undeva
sa mananci ceva mai bun?

624
00:44:38,142 --> 00:44:40,511
S-a dus să tragă
un insert de călărie. De ce?

625
00:44:40,577 --> 00:44:42,112
Asta vreau să spun.

626
00:44:42,880 --> 00:44:44,715
De ce faci treaba asta ridicolă

627
00:44:44,782 --> 00:44:46,884
unde trebuie să tragi o inserție
în timp ce mor de foame?

628
00:44:48,152 --> 00:44:49,386
Mănâncă-ți mâncarea.

629
00:44:50,554 --> 00:44:54,992
Doar că nu înțeleg.
Nu sunt bani buni, nu există faimă,

630
00:44:55,059 --> 00:44:57,294
ai putea fi grav rănit
sau chiar să-ți pierzi viața.

631
00:44:57,361 --> 00:44:59,096
Deci, de ce faci treaba asta?

632
00:44:59,630 --> 00:45:01,532
„Mândria de a fi un actor cascador”?

633
00:45:02,299 --> 00:45:05,302
Nimeni nu te va recunoaște.
Ei își amintesc doar indicii.

634
00:45:05,903 --> 00:45:07,871
Cui îi pasă de mândrie?

635
00:45:09,073 --> 00:45:10,407
gresesc?

636
00:45:10,474 --> 00:45:12,376
ai dreptate.

637
00:45:12,776 --> 00:45:13,710
Cu toate acestea...

638
00:45:15,379 --> 00:45:17,047
această persoană își amintește de mine.

639
00:45:18,282 --> 00:45:21,351
Această persoană își amintește de mine.

640
00:45:22,686 --> 00:45:25,422
Această persoană își amintește de mine.

641
00:45:26,890 --> 00:45:28,959
Și le amintesc pe toate.

642
00:45:29,493 --> 00:45:30,594
Sigur.

643
00:45:31,028 --> 00:45:33,897
Dar sunt doar câțiva oameni.
Cum schimbă asta ceva?

644
00:45:33,964 --> 00:45:39,069
„Câțiva oameni”? Dar tu atunci?
Câți prieteni ai?

645
00:45:39,503 --> 00:45:42,272
Câți dintre prietenii tăi ar face
te rănești în locul tău

646
00:45:42,339 --> 00:45:46,510
și bucură-te că nu ai fost tu,
și să râzi împreună?

647
00:45:52,683 --> 00:45:54,384
De aceea ți-am spus să nu vii.

648
00:45:55,119 --> 00:45:57,955
nu înțeleg
de ce râzi de ceea ce facem,

649
00:45:58,856 --> 00:46:00,290
dar asta am ales.

650
00:46:01,425 --> 00:46:03,727
Acesta este ceea ce ne pasionează cel mai mult.

651
00:46:04,695 --> 00:46:06,130
De aceea o facem.

652
00:46:07,631 --> 00:46:09,600
Cine ești tu să ne judeci munca?

653
00:46:10,367 --> 00:46:11,702
Ce îți dă acest drept?

654
00:46:21,645 --> 00:46:23,046
Mulțumesc pentru mâncare!

655
00:46:23,313 --> 00:46:24,715
Mare treabă astăzi.

656
00:46:29,586 --> 00:46:32,322
- Ar trebui să mănânci.
-Eu sunt.

657
00:46:33,357 --> 00:46:36,693
Ra-im a fost minunat astăzi.
Director, ai fost grozav și azi.

658
00:46:36,894 --> 00:46:39,062
Bună treabă astăzi.

659
00:46:44,868 --> 00:46:46,970
Mare treabă, băieți. Mănâncă!

660
00:46:47,037 --> 00:46:48,906
-Multumesc!
-Multumesc!

661
00:46:48,972 --> 00:46:50,240
Mănâncă.

662
00:46:56,246 --> 00:46:57,447
Și cu mine cum rămâne?

663
00:46:58,315 --> 00:47:01,652
Nu poți mânca aceste lucruri.
Ai spus că doar pervertii îl mănâncă.

664
00:47:01,752 --> 00:47:03,820
Depinde de mine dacă mănânc sau nu.

665
00:47:03,887 --> 00:47:06,824
Tu ții cleștele,
deci, ai datoria de a nu discrimina.

666
00:47:06,890 --> 00:47:08,392
Ai spus că vrei discriminare.

667
00:47:08,458 --> 00:47:12,062
Fiind pus deoparte și tratat diferit
sunt principiile pe care le trăiți oamenii.

668
00:47:12,129 --> 00:47:13,363
Nu poți mânca asta?

669
00:47:14,064 --> 00:47:15,833
Cum te numești bărbat?

670
00:47:15,899 --> 00:47:17,568
Cine a spus că nu pot?

671
00:47:17,634 --> 00:47:19,703
Și asta nu are nimic
de-a face cu a fi bărbat...

672
00:47:22,039 --> 00:47:23,774
Ai spus că vrei. Mânca.

673
00:47:24,942 --> 00:47:26,210
il mananc.

674
00:47:34,384 --> 00:47:35,953
Are atât de gust...

675
00:47:38,188 --> 00:47:39,323
Mestecă-l.

676
00:47:40,891 --> 00:47:42,226
Mestecă-l și înghite.

677
00:47:42,292 --> 00:47:44,561
Nu! Am de gând să-l topesc.

678
00:48:23,233 --> 00:48:24,134
Ce?

679
00:48:25,869 --> 00:48:27,070
De ce sunt aici?

680
00:48:28,105 --> 00:48:29,306
Am schimbat din nou?

681
00:48:30,540 --> 00:48:31,975
mai esti beat?

682
00:48:32,643 --> 00:48:35,479
-Spălă-te pe față.
-De ce sunt aici dacă nu am făcut-o?

683
00:48:37,648 --> 00:48:39,182
De ce crezi?

684
00:48:39,616 --> 00:48:40,817
Gândește-te bine.

685
00:48:43,720 --> 00:48:46,056
Te-am întrebat pentru că nu știu.
de ce sunt...

686
00:48:47,457 --> 00:48:48,859
Capul meu.

687
00:48:52,796 --> 00:48:54,631
Mare treabă astăzi.

688
00:48:55,165 --> 00:48:56,733
Toți v-ați descurcat grozav.

689
00:49:10,480 --> 00:49:12,649
Doamne...

690
00:49:17,521 --> 00:49:19,656
Mă duc să iau micul dejun

691
00:49:20,457 --> 00:49:22,092
cu Ra-im mâine.

692
00:49:23,293 --> 00:49:25,329
Eşti nebun? Ce e în neregulă cu tine?

693
00:49:25,395 --> 00:49:26,997
Bun!

694
00:49:27,597 --> 00:49:31,401
S-a terminat jocul dacă o faci.

695
00:49:31,735 --> 00:49:33,170
Cine spune?

696
00:49:34,037 --> 00:49:35,205
Nu poţi!

697
00:49:35,872 --> 00:49:37,341
Peste cadavrul meu!

698
00:49:37,808 --> 00:49:38,909
Corect.

699
00:49:39,543 --> 00:49:41,611
Nu ar trebui.

700
00:49:41,678 --> 00:49:44,014
Ce vrei sa spui?

701
00:49:46,216 --> 00:49:47,784
Am dormit la ea acasă

702
00:49:47,851 --> 00:49:49,486
de atâtea ori.

703
00:49:51,321 --> 00:49:54,024
habar n-ai,
si totusi continui si mai departe.

704
00:49:54,591 --> 00:49:55,659
Hei!

705
00:50:01,832 --> 00:50:03,667
De ce intri acolo?

706
00:50:04,001 --> 00:50:05,435
Să nu intri niciodată acolo.

707
00:50:05,502 --> 00:50:06,636
Lasă-mă să plec.

708
00:50:11,174 --> 00:50:14,144
Aceasta este casa mea.

709
00:50:14,511 --> 00:50:16,146
Am locuit aici.

710
00:50:18,014 --> 00:50:20,283
I-am purtat lenjerie intimă...

711
00:50:21,551 --> 00:50:23,887
i-am scăldat,

712
00:50:23,954 --> 00:50:26,423
și i-am spălat dinții
de trei ori pe zi.

713
00:50:28,191 --> 00:50:31,128
Taci din gură.
Vrei serios să te omor?

714
00:50:32,929 --> 00:50:34,331
A trecut ceva timp de când am fost lovit.

715
00:50:34,831 --> 00:50:36,700
L-aș fi putut eschiva.

716
00:50:37,067 --> 00:50:38,101
Ra-im,

717
00:50:38,335 --> 00:50:40,604
de ce este atât de dureros?

718
00:50:40,670 --> 00:50:42,639
Spune-i să meargă acasă!

719
00:50:42,706 --> 00:50:44,875
Director Lim, taci și tu.

720
00:50:45,208 --> 00:50:47,110
-Mişcare.
- Trebuie să intru primul.

721
00:50:47,177 --> 00:50:48,178
Directorul Lim.

722
00:50:49,079 --> 00:50:50,180
Serios!

723
00:50:57,454 --> 00:50:58,789
Ce se întâmplă?

724
00:50:59,356 --> 00:51:01,792
Directorul Lim? Președintele Kim?

725
00:51:01,858 --> 00:51:05,462
Îmi pare rău. Nu i-am putut opri
după cum puteți vedea.

726
00:51:07,063 --> 00:51:08,899
Mă duc să dorm pe pat!

727
00:51:09,599 --> 00:51:12,068
Daţi-i drumul.
Mă duc să dorm lângă Ra-im.

728
00:51:14,805 --> 00:51:16,006
Hei!

729
00:51:29,653 --> 00:51:32,355
Ce-i asta? De ce ești aici?

730
00:51:34,291 --> 00:51:35,592
Unde suntem?

731
00:51:36,593 --> 00:51:38,395
Aceasta este casa ta?

732
00:51:41,298 --> 00:51:42,732
Deci, nu ai fost niciodată aici, nu-i așa?

733
00:51:42,799 --> 00:51:43,900
Desigur că nu.

734
00:51:46,803 --> 00:51:47,871
Capul meu.

735
00:51:49,005 --> 00:51:50,574
Te doare capul, nu?

736
00:51:50,974 --> 00:51:52,576
Rușinea va veni în cinci minute.

737
00:51:53,076 --> 00:51:54,277
Acolo sunt acum.

738
00:51:59,115 --> 00:52:00,484
A fost rapid.

739
00:52:14,297 --> 00:52:16,466
Ai nevoie de ajutor?

740
00:52:18,201 --> 00:52:20,437
Sta. Trebuie să-ți scapi de mahmureala.

741
00:52:20,704 --> 00:52:21,838
Bine.

742
00:52:28,011 --> 00:52:29,312
Ai scăpat de periuța mea de dinți?

743
00:52:30,747 --> 00:52:32,716
De ce am avea periuța ta de dinți?

744
00:52:34,017 --> 00:52:36,920
Dă-mi prosopul albastru. imi place acela.

745
00:52:40,524 --> 00:52:43,026
Trebuie să fie încă beat.

746
00:52:54,304 --> 00:52:55,405
Ra-im!

747
00:53:05,916 --> 00:53:07,884
Ce faci aici?

748
00:53:07,951 --> 00:53:12,122
Am vrut să te surprind,
dar ce caută ei aici?

749
00:53:12,289 --> 00:53:13,957
Ați jucat poker toată noaptea?

750
00:53:14,024 --> 00:53:16,026
Ce faci aici?

751
00:53:16,092 --> 00:53:17,794
Am venit să-l răpesc pe Ra-im.

752
00:53:18,695 --> 00:53:20,430
Nu îți ridicai telefonul.

753
00:53:20,497 --> 00:53:24,367
Am fost puțin preocupat în această dimineață.

754
00:53:24,534 --> 00:53:28,838
E în regulă. Doar să știi că ești
prima fată care nu mi-a preluat apelul.

755
00:53:31,841 --> 00:53:33,476
Te-am cunoscut pe insula Jeju, nu?

756
00:53:33,743 --> 00:53:35,111
Acest lucru este perfect.

757
00:53:35,178 --> 00:53:39,549
Aveam de gând să-l rog pe Ra-im să fie mentorul meu
pentru o vreme. E în regulă?

758
00:53:39,616 --> 00:53:40,650
"Mentor"?

759
00:53:40,717 --> 00:53:42,185
Ai nevoie de antrenament de acțiune?

760
00:53:42,886 --> 00:53:45,655
Aşa ceva.
Voi lua asta ca pe un „da”.

761
00:53:47,224 --> 00:53:50,727
Mergem? Ce dulce
și răpire politicoasă, nu?

762
00:53:51,261 --> 00:53:52,696
Acesta este farmecul meu.

763
00:53:58,535 --> 00:54:00,470
Întreb pentru că sunt de fapt curioasă.

764
00:54:00,537 --> 00:54:02,572
râzi
pentru că de fapt îți place asta,

765
00:54:02,639 --> 00:54:05,175
sau pentru că e jalnic?

766
00:54:05,976 --> 00:54:07,143
Este cea din urmă, nu?

767
00:54:08,478 --> 00:54:10,113
Pot să merg?

768
00:54:12,315 --> 00:54:13,450
Daţi-i drumul.

769
00:54:15,151 --> 00:54:16,086
Sari inauntru.

770
00:54:18,088 --> 00:54:20,123
-La revedere.
-Te văd.

771
00:54:27,564 --> 00:54:29,332
Cum ai putut s-o trimiți așa?

772
00:54:30,567 --> 00:54:32,569
Atunci de ce nu ai făcut nimic?

773
00:54:33,770 --> 00:54:36,906
Ai fi putut lua măsuri fizice
cu antrenamentul tău,

774
00:54:36,973 --> 00:54:38,441
și ți-aș fi putut obține un avocat.

775
00:54:39,075 --> 00:54:40,810
Suntem de aceeași parte acum?

776
00:54:40,877 --> 00:54:43,079
„Inamicul dușmanului meu este un prieten”.
Nu știi asta?

777
00:54:44,214 --> 00:54:46,583
De ce nu? Este o zicală arabă faimoasă.

778
00:54:48,618 --> 00:54:49,886
O reclamă?

779
00:54:49,953 --> 00:54:51,421
De ce ești atât de surprins?

780
00:54:51,855 --> 00:54:55,325
Te întrebi ce fel de slujbă?
mi-ar da o reclama?

781
00:54:55,925 --> 00:54:57,994
-Asta este?
-Desigur că nu.

782
00:54:58,728 --> 00:55:02,499
Sunt doar fericit
pentru că a trecut ceva timp pentru tine.

783
00:55:03,066 --> 00:55:05,502
Scandalul de plagiat s-a încheiat
și ai și tu o înțelegere comercială.

784
00:55:06,269 --> 00:55:09,072
Am crezut că
lucrurile începuseră în sfârşit să arate bine.

785
00:55:09,406 --> 00:55:10,473
Corect?

786
00:55:11,741 --> 00:55:14,144
Ești cu adevărat cel mai bun.

787
00:55:14,711 --> 00:55:16,279
Asta nu e bine.

788
00:55:16,880 --> 00:55:18,848
Când oamenii mă înțeleg așa de bine,

789
00:55:19,449 --> 00:55:20,917
Încep să mă gândesc la ei noaptea.

790
00:55:20,984 --> 00:55:22,352
Care noapte?

791
00:55:23,019 --> 00:55:25,355
În seara asta? Mâine seară?

792
00:55:26,156 --> 00:55:28,425
vreau sa stiu
ca să mă pot gândi și la tine.

793
00:55:30,527 --> 00:55:33,697
În acest ritm,
ne vom întâlni în cinci secunde.

794
00:55:34,931 --> 00:55:39,135
Ești precaut cu mine?

795
00:55:48,011 --> 00:55:49,446
Glumeam.

796
00:55:51,681 --> 00:55:52,882
Știu.

797
00:55:53,249 --> 00:55:55,952
Dar m-ai prins în flagrant.

798
00:55:58,188 --> 00:55:59,489
Ca să fiu sincer,

799
00:55:59,723 --> 00:56:01,257
Sunt precaut.

800
00:56:04,661 --> 00:56:05,995
eu incep

801
00:56:06,763 --> 00:56:08,298
să se îndrăgostească de tine.

802
00:56:15,839 --> 00:56:17,640
Să vorbim despre muncă.

803
00:56:18,508 --> 00:56:22,846
Reclama este pentru îmbrăcăminte de exterior,
și este un concept de alpinism.

804
00:56:23,847 --> 00:56:28,251
Dar în cei opt ani de cântăreț,
Mereu am fost în vârf.

805
00:56:28,852 --> 00:56:32,188
Deci, am uitat cum să urc.

806
00:56:35,325 --> 00:56:36,726
Mă poți ajuta, nu?

807
00:56:37,227 --> 00:56:41,164
Deși, frumusețea ta ar putea să-mi distragă atenția.

808
00:56:42,732 --> 00:56:45,635
Ar dura câteva luni
sa inveti corect,

809
00:56:45,802 --> 00:56:49,706
dar ești destul de atletic
și nu faci asta profesional.

810
00:56:50,540 --> 00:56:52,709
Deci, zece zile ar trebui să fie suficiente.

811
00:56:52,776 --> 00:56:53,877
Ai spus "da", bine?

812
00:56:55,145 --> 00:56:58,748
Cum ar trebui să programăm antrenamentul?
Orice funcționează pentru tine e bine cu mine.

813
00:56:58,815 --> 00:57:02,485
Te sun după ce îmi confirm programul
cu echipa.

814
00:57:04,921 --> 00:57:05,989
Scuzați-mă.

815
00:57:08,091 --> 00:57:09,092
Buna ziua?

816
00:57:11,427 --> 00:57:12,762
Da, acesta este...

817
00:57:16,065 --> 00:57:18,802
Chiar acum?

818
00:57:36,920 --> 00:57:40,123
Ai primit banii pe care i-am returnat?

819
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
Ce bani?

820
00:57:42,826 --> 00:57:45,528
Joo-won nu l-a returnat?

821
00:57:46,796 --> 00:57:49,566
A spus asta
ți l-ar întoarce?

822
00:57:49,632 --> 00:57:51,668
Nu l-ai primit încă?

823
00:57:51,734 --> 00:57:53,670
Glumești cu mine?

824
00:57:54,070 --> 00:57:55,705
Nu a fost suficientă această sumă?

825
00:57:55,772 --> 00:57:58,575
Sau chiar vrei plăți lunare?

826
00:57:59,342 --> 00:58:01,177
Ești cu adevărat indescifrabil.

827
00:58:01,244 --> 00:58:03,246
De ce ar trebui fiul meu să plătească înapoi ce ai cheltuit?

828
00:58:03,680 --> 00:58:05,148
Este portofelul tău?

829
00:58:05,215 --> 00:58:06,516
Nu asta am vrut să spun.

830
00:58:06,583 --> 00:58:11,187
Știu că e greu de crezut,
dar nu eu am primit acei bani.

831
00:58:12,622 --> 00:58:15,291
Serios? Nu ai fost tu, spui?

832
00:58:15,792 --> 00:58:19,829
De ce? Ți-ai lăsat sufletul acasă
cand ai iesit sa iei bani?

833
00:58:20,730 --> 00:58:24,767
Am presupus că nu ai mândrie, dar asta
ți-ai ține promisiunea, cel puțin.

834
00:58:24,834 --> 00:58:27,003
De ce te mai vezi cu Joo-won?

835
00:58:27,804 --> 00:58:31,908
Ai o astfel de mentalitate de cerșetor?
că nu ai mândrie sau rușine?

836
00:58:32,942 --> 00:58:36,880
Ar fi trebuit să iei banii
și a plecat sau a cerut mai mult.

837
00:58:37,547 --> 00:58:39,082
Nu aveți nicio etică în afaceri?

838
00:58:40,950 --> 00:58:43,853
Ești puțin în afara liniilor.

839
00:58:43,920 --> 00:58:45,188
Sunt, nu-i așa?

840
00:58:45,255 --> 00:58:47,323
Doar in cuvinte insa.

841
00:58:54,364 --> 00:58:55,632
Îmi pare rău.

842
00:58:55,698 --> 00:58:57,033
Era din instinct.

843
00:58:59,068 --> 00:59:00,303
Voi merge din nou.

844
00:59:01,504 --> 00:59:04,474
Ce naiba?

845
00:59:04,941 --> 00:59:07,510
Doamne. Ce ești tu?

846
00:59:14,083 --> 00:59:15,285
ce faci?

847
00:59:15,351 --> 00:59:18,755
Nu vezi?
Nu pot să stau și să nu fac nimic.

848
00:59:19,522 --> 00:59:21,891
De ce? Pentru ce?

849
00:59:22,292 --> 00:59:24,627
Nu ai de ce să o tratezi așa.

850
00:59:26,462 --> 00:59:28,031
Kim Joo-won.

851
00:59:28,765 --> 00:59:31,034
Ce-mi faci
în fața acestui vagabond?

852
00:59:31,100 --> 00:59:33,503
Îți irosești energia, de aceea.

853
00:59:33,970 --> 00:59:36,139
Nu am spus niciodată că mă voi căsători cu ea.

854
00:59:36,205 --> 00:59:39,242
De ce întorci asta
într-o telenovelă de mâna a treia?

855
00:59:42,178 --> 00:59:44,847
Dacă viața mea începe să depindă de ea,

856
00:59:44,914 --> 00:59:47,650
atunci, poți interveni. Opreste-ma atunci.

857
00:59:48,418 --> 00:59:50,353
Acest lucru este temporar pentru mine.

858
00:59:51,187 --> 00:59:52,655
Nici măcar nu poți aștepta atât de mult?

859
01:00:03,733 --> 01:00:05,969
Traducere subtitrare de Serena Lee